Professor Gaby Rinkerman's ESL Page

A place for those interested in the teaching or learning of English as a Second Language.

Home
About Me
PowerPoints
Songs
Reading
Technology
Grammar
ESL Links
TESOL
Citizenship
Argentina
Newsworthy
Blog
Fun
Contact Me
Site Map
Lost in Translation 
 
Jokes, observations, and a collection of funny “English” signs from around the world

 

 

 

(for lots of more funny stuff like this visit www.engrish.com  or www.innocentenglish.com)


 

 
 
 
 
 
 
 
hmmm prepositions... I guess this is directed towards UFO's
 
 
THE ENGLISH LANGUAGE:
 

Have you ever wondered why foreigners have trouble with the English Language?

Let's face it
English is a stupid language.
There is no egg in the eggplant
No ham in the hamburger
And neither pine nor apple in the pineapple.
English muffins were not invented in England
French fries were not invented in France.

We sometimes take English for granted
But if we examine its paradoxes we find that
Quicksand takes you down slowly
Boxing rings are square
And a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.

If writers write, how come fingers don't fing.
If the plural of tooth is teeth
Shouldn't the plural of phone booth be phone beeth
If the teacher taught,
Why didn't the preacher praught.


If a vegetarian eats vegetables
What the heck does a humanitarian eat!?
Why do people recite at a play
Yet play at a recital?
Park on driveways and
Drive on parkways


You have to marvel at the unique lunacy
Of a language where a house can burn up as
It burns down
And in which you fill in a form
By filling it out
And a bell is only heard once it goes!

English was invented by people, not computers
And it reflects the creativity of the human race
(Which of course isn't a race at all)

That is why
When the stars are out they are visible
But when the lights are out they are invisible
And why it is that when I wind up my watch
It starts
But when I wind up this observation,
It ends.
 

Poem of English

Dearest creature in creation,
Study English pronunciation.
I will teach you in my verse
Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
I will keep you, Suzy, busy,
Make your head with heat grow dizzy.
Tear in eye, your dress will tear.
So shall I! Oh hear my prayer.

Just compare heart, beard, and heard,
Dies and diet, lord and word,
Sword and sward, retain and Britain.
(Mind the latter, how it's written.)
Now I surely will not plague you
With such words as plaque and ague.
But be careful how you speak:
Say break and steak, but bleak and streak;
Cloven, oven, how and low,
Script, receipt, show, poem, and toe.

Hear me say, devoid of trickery,
Daughter, laughter, and Terpsichore,
Typhoid, measles, topsails, aisles,
Exiles, similes, and reviles;
Scholar, vicar, and cigar,
Solar, mica, war and far;
One, anemone, Balmoral,

Kitchen, lichen, laundry, laurel;
Gertrude, German, wind and mind,
Scene, Melpomene, mankind.


Billet does not rhyme with ballet,
Bouquet, wallet, mallet, chalet.
Blood and flood are not like food,
Nor is mould like should and would.
Viscous, viscount, load and broad,
Toward, to forward, to reward.
And your pronunciation's OK
When you correctly say croquet,
Rounded, wounded, grieve and sieve,
Friend and fiend, alive and live.

Ivy, privy, famous; clamour
And enamour rhyme with hammer.
River, rival, tomb, bomb, comb,
Doll and roll and some and home.
Stranger does not rhyme with anger,
Neither does devour with clangour.
Souls but foul, haunt but aunt,
Font, front, wont, want, grand, and grant,
Shoes, goes, does. Now first say finger,
And then singer, ginger, linger,
Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
Marriage, foliage, mirage, and age.

Query does not rhyme with very,
Nor does fury sound like bury.
Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
Job, nob, bosom, transom, oath.
Though the differences seem little,
We say actual but victual.
Refer does not rhyme with deafer.
Foeffer does, and zephyr, heifer.
Mint, pint, senate and sedate;
Dull, bull, and George ate late.
Scenic, Arabic, Pacific,
Science, conscience, scientific.

Liberty, library, heave and heaven,
Rachel, ache, moustache, eleven.
We say hallowed, but allowed,
People, leopard, towed, but vowed.
Mark the differences, moreover,
Between mover, cover, clover;
Leeches, breeches, wise, precise,
Chalice, but police and lice;
Camel, constable, unstable,
Principle, disciple, label.


Petal, panel, and canal,
Wait, surprise, plait, promise, pal.
Worm and storm, chaise, chaos, chair,
Senator, spectator, mayor.
Tour, but our and succour, four.
Gas, alas, and Arkansas.
Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria.
Youth, south, southern, cleanse and clean.
Doctrine, turpentine, marine.

Compare alien with Italian,
Dandelion and battalion.
Sally with ally, yea, ye,
Eye, I, ay, aye, whey, and key.
Say aver, but ever, fever,
Neither, leisure, skein, deceiver.
Heron, granary, canary.
Crevice and device and aerie.


Face, but preface, not efface.
Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
Large, but target, gin, give, verging,
Ought, out, joust and scour, scourging.
Ear, but earn and wear and tear
Do not rhyme with here but ere.
Seven is right, but so is even,
Hyphen, roughen, nephew Stephen,
Monkey, donkey, Turk and jerk,
Ask, grasp, wasp, and cork and work.

Pronunciation -- think of Psyche!
Is a paling stout and spikey?
Won't it make you lose your wits,
Writing groats and saying grits?
It's a dark abyss or tunnel:
Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
Islington and Isle of Wight,
Housewife, verdict and indict.

Finally, which rhymes with enough --
Though, through, plough, or dough, or cough?
Hiccough has the sound of cup.
My advice is to give up!

 
 
 
 
More of this on www.ahajokes.com
 
 
 
 
 
tough act to follow... old, weak, sick, disable and PREGNANT!!!
 
 
Spelling checker
Eye Halve a Spelling Chequer

Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.

Eye strike a key and type a word
And weight four it two say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.

As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its rarely ever wrong.

Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect in it's weigh
My chequer tolled me sew.

-- Sauce unknown

 

 

Tips to improve your writing


1. Avoid alliteration. Always.

2. Never use a long word when a diminutive one will do.

3. Employ the vernacular.

4. Eschew ampersands & abbreviations, etc.

5. Parenthetical remarks (however relevant) are unnecessary.

6. Remember to never split an infinitive.

7. Contractions aren't necessary.

8. Foreign words and phrases are not apropos.

9. One should never generalize.

10. Eliminate quotations. As Ralph Waldo Emerson said, "I hate quotations. Tell me what you know."

11. Comparisons are as bad as cliches.

12. Don't be redundant; don't use more words than necessary; it's highly superfluous.

13. Be more or less specific.

14. Understatement is always best.

15. One-word sentences? Eliminate.

16. Analogies in writing are like feathers on a snake.

17. The passive voice is to be avoided.

18. Go around the barn at high noon to avoid colloquialisms.

19. Even if a mixed metaphor sings, it should be derailed.

20. Who needs rhetorical questions?

21. Exaggeration is a billion times worse than understatement.

22. Don't never use a double negation.

23. capitalize every sentence and remember always end it with point

24. Do not put statements in the negative form.

25. Verbs have to agree with their subjects.

26. Proofread carefully to see if you words out.

27. If you reread your work, you can find on rereading a great deal of repetition can be avoided by rereading and editing.

28. A writer must not shift your point of view.

29. And don't start a sentence with a conjunction. (Remember, too, a preposition is a terrible word to end a sentence with.)

30. Don't overuse exclamation marks!!

31. Place pronouns as close as possible, especially in long sentences, as of 10 or more words, to the irantecedents.

32. Writing carefully, dangling participles must be avoided.

33. If any word is improper at the end of a sentence, a linking verb is.

34. Take the bull by the hand and avoid mixing metaphors.

35. Avoid trendy locutions that sound flaky.

36. Everyone should be careful to use a singular pronoun with singular nouns in their writing.

37. Always pick on the correct idiom.

38. The adverb always follows the verb.

39. Last but not least, avoid cliches like the plague; They're old hat; seek viable alternatives.

 
MIT course evaluation results
These are actual student evaulation comments taken from an MIT course evaluation guide in the fall semester of 1991.

"This class was a religious experience for me... I had to take it all on faith."

"Text makes a satisfying `thud' when dropped on the floor."

"The class is worthwhile because I need it for the degree."

"His blackboard technique puts Rembrandt to shame."

"Textbook is confusing... Someone with a knowledge of English should proofread it."

"Have you ever fell asleep in class and awoke in another? That's the way I felt all term."

"In class I learn I can fudge answers and get away with it."

"Keep lecturer or tenure board will be shot."

"The recitation instructor would make a good parking lot attendant. Tries to tell you where to go, but you can never understand him."

"Text is useless. I use it to kill roaches in my room."

"In class the syllabus is more important than you are."

"I am convinced that you can learn by osmosis by just sitting in his class."

"Help! I've fallen asleep and I can't wake up!"

"Problem sets are a decoy to lure you away from potential exam material."

"Recitation was great. It was so confusing that I forgot who I was, where I was, and what I was doing -- it's a great stress reliever."

"He is one of the best teachers I have had... He is well-organized, presents good lectures, and creates interest in the subject. I hope my comments don't hurt his chances of getting tenure."

"I would sit in class and stare out the window at the squirrels. They've got a cool nest in the tree."

"He teaches like Speedy Gonzalez on a caffeine high."

"This course kept me out of trouble from 2-4:30 on Tuesdays and Thursdays."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You are visitor #